Я считаю, что в романе должно быть всё, и любовь, и трагические события, и хорошие люди, и плохие. Тем более, что и в жизни на нашем пути встречаются абсолютно разные люди: как хорошие, так и плохие. И на Крите, разумеется, такое тоже возможно, странно предполагать обратное
![Улыбается :)](./images/smilies/icon_e_smile.gif)
Просто на Крите таких людей значительно меньше, но не бывает таких мест на Земле, где все только идеальные
![Очень доволен :D](./images/smilies/icon_e_biggrin.gif)
И, наверное, частично правильно не питать излишних иллюзий и показать это в своем романе.
Алексей, в этом с Вами полностью согласна! Во-первых, сам жанр романа предполагает любовную тему, на то он и роман
![Улыбается :)](./images/smilies/icon_e_smile.gif)
Во-вторых, на Крите, как и везде на земном шаре, разные люди живут, действительно нельзя идеализировать какое-то место, даже такое всеми нами любимое , как Крит
![Улыбается :)](./images/smilies/icon_e_smile.gif)
Тем более что мы-то туда отдыхать ездим в наше благополучное и цивилизованное время, а герои романа там жили в не самые лучшие времена и не в самых лучших (даже, откровенно говоря, - в наихудших) обстоятельствах
![Грустный :(](./images/smilies/icon_e_sad.gif)
Когда вокруг нищета, война, да еще и проказа, большинство людей, извиняюсь, оскотинивается
![Грустный :(](./images/smilies/icon_e_sad.gif)
Меня наоборот восхищают образы немногих положительных героев: Елени, Гиоргиса, Марии, доктора Киритцеса, которые в таких нечеловеческих условиях смогли остаться на высоте, сохранить свои лучшие качества. И восхищают именно правдой жизни: и в Греции, и у нас в России в самые ужасные времена и в самых ужасных условиях были люди, которые человеческий облик не потеряли, остались людьми в самом лучшем смысле слова. Думаю, что такими были предки многих из нас, благодаря им и мы сейчас существуем. Вообще мне греческая история напоминает отечественную: столько горя, человеческих страданий, потерь, разрушений
![Грустный :(](./images/smilies/icon_e_sad.gif)
В этом нам греки тоже родные... В общем, как правильно говорит в конце романа дочь матери, в этой истории главное не проказа, предательство, убийство и прочая жуть, а, наоборот, любовь, верность, самопожертвование, которые проявили лучшие члены этой семьи.
Я уже писала, что отвратный перевод, и по предыдущим комментариям в этом окончательно убедилась. В.Хислоп, конечно, не Диккенс и не Лев Толстой, но пишет неплохо. А с таким переводом половина достоинств романа, извиняюсь, коту под хвост
![Грустный :(](./images/smilies/icon_e_sad.gif)
Это как живописный красочный пейзаж отснять на плохом ксероксе
![Болеет :sick:](./images/smilies/icon_sick.gif)
И эта обрывистость, про которую тут писали, от перевода, в оригинале не создается такого впечатления. Может, я чего не понимаю, но от оригинала и перевода у меня два совершенно разных впечатления сложилось.
Что касается сериала, то это уже третий вариант
![Смеётся :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
И там образы главных героев несколько отличаются от романа, не только из-за внешности актеров, но и из-за различной трактовки. Хотя в сериале В. Хислоп принимала непосредственное участие и даже там снялась
![Улыбается :)](./images/smilies/icon_e_smile.gif)